V českém jazyce se během okupace objevovaly české, často jen fonetické nebo ironicky významové překlady německých slov, nařizovaných označení a slovních spojení. Typickým byl i vznik nových tzv. kalambúr, tj. slovních hříček z překladů, napodobující a zesměšňující často nejen němčinu.

Ti, kteří v koncentračním táboře Osvětim za války přežili, se přesně před 61 lety dočkali svobody. Dnešek, 27. leden, je Mezinárodním dnem vzpomínek na oběti holocaustu. V našem kalendáři je označen jako Významný den.